Apache 软件基金会换了个新徽标
Apache 软件基金会官方已发布新闻稿，宣布 The ASF 的新徽标 “橡树叶”正式启用。本文按照我对新闻稿的理解进行翻译，非逐字翻译。
去年，Apache® 软件基金会（The ASF）宣布，为了更好地体现基金会“社群重于代码”的一贯理念，我们将更新组织徽标（Logo）和品牌体系。今天，我们荣幸地宣布推出全新的 ASF 徽标：橡树叶（Oak Leaf）。
关于 2024 年的相关公告，请参见：
为什么选择橡树叶？
ASF 新徽标的核心是一片橡树叶。选择橡树叶的核心原因是，我们认为橡树叶的隐含义与 ASF 的价值观相呼应。
20 世纪 90 年代，Apache Group 最初的八个人种下了一颗橡子：一颗新事物的种子。这颗种子茁壮成长，最终成就了 Apache 软件基金会。二十几年来，越来越多的人加入了 ASF 社群。这些参与者们搭建出了 ASF 的组织结构，支持着日益壮大的各类开源项目。
在植物冠层的顶端，像橡树这样最大、最古老的树木形成树冠，这对于维持森林的多样性和确保其恢复力至关重要。除此之外，橡树也会与其他树木形成网络，并为新生树苗的成长创造机会，并在新苗成长时呵护培育。
橡树是最长寿的树种之一，遍布世界各地。它生长缓慢但稳定，能够持续支撑庞大的生态系统数百年。同样地，二十五年来，ASF 一直担任着开源事业稳定而坚韧的支持者，并在未来也将继续发挥这一作用。
选择橡树叶作为我们的新标志，象征着我们一贯的价值理念：社区重于代码（Community Over Code）。
橡树叶体现了 ASF 的价值理念
经久不衰，韧性十足
橡树寿命很长，韧性十足，体现了 ASF 对项目可持续发展的承诺：开源软件服务于公众利益。如同橡树一样，ASF 的顶级开源项目也将随着时间的推移而不断成长，持续提供公共价值。
社群与赋能
从小橡子成长为巨大树冠。这体现了从细微的贡献开始，逐步发展出包容且自治生态的 ASF 开源社群。ASF 赋能各类贡献者共同建设社群，创造长期成果。
治理与信任
橡树是维系整个生命群落的基础物种。同样，ASF 在 The Apache Way 的指导下，为开源的蓬勃发展提供了坚实的土壤。二十五年来，世界各地的人们都信赖 ASF 治理下生产出的软件，这些软件也在世界范围内被广泛依赖。
中立与开放
橡树叶独特的叶脉如同分布式系统、共识和开放协作：这些都是 The Apache Way 的要点。ASF 的新徽标橡树叶强调了 ASF 对中立、包容和开放的承诺。
更新徽标的流程
ASF 社群在过去一年当中通力合作，确定了新徽标的方案：
- 首先，ASF 董事会成立了 ASF 成员组成的徽标项目管理委员会（LogoDev PMC）以指导新徽标的设计和遴选流程。LogoDev PMC 的架构与 ASF 通常的软件项目 PMC 的相同。
- 随后，ASF 成员根据既定的准则广泛提交了各自的创意和设计。相关准则强调包容性、中立性和可持续性。
- 徽标设计专业的合作伙伴与 LogoDev PMC 以及 ASF 市场与宣传团队合作，优化选出的视觉形象，最终创作出一个既尊重历史又展望未来的新徽标。
我们选择保留与现有品牌相似的配色方案，以延续 ASF 的历史，并让那些长期关注 ASF 的人能够识别我们。同时，我们也借此机会更新了品牌的方方面面，确保设计方案适合当前对 ASF 徽标的典型用法。
感谢 ASF 董事会、LogoDev PMC 以及基金会的成员、贡献者和设计合作伙伴！你们塑造了这个将引领我们在未来 25 年继续前进的徽标。
橡树叶不仅是一个视觉设计方案。它提醒我们，社群是我们一切成长和繁荣的基础。
接下来做什么？
- 查看 ASF 官网的新视觉设计
- 了解 ASF 的品牌使用指南
FAQ
你们还会继续使用 The Apache Software Foundation 的全名吗？
Apache 软件基金会（The Apache Software Foundation）将继续以其法定全名运营，但我们也将强调首字母缩写形式 The ASF 作为我们网站、文档和面向公众的材料中的视觉标识和参考信息。此次徽标更新体现了我们致力于在全球社区认知和与我们互动的方式上保持清晰、简洁和一致的承诺。
强调 The ASF 有助于强化基金会是成员和项目协同工作的基础，而非单一组织的形象。在法律要求的范围内，例如在版权声明、页脚和正式文件中，我们将继续使用全名。对于特定项目的引用，项目将继续使用其既定名称（例如，Apache HTTP Server）。
你们有计划从基金会或项目的名称中完全删除 Apache 字样吗？
不会。我们目前不会从基金会或项目名称中删除 Apache 一词。出于安全考虑以及软件生态系统的连续性，ASF 项目将继续使用其既定名称（例如 Apache HTTP Server）。
如果 Apache 这个词比较敏感，为什么不彻底更改基金会的名称呢？
Apache 软件基金会的名字已经使用了相当长的一段时间，并在全球范围内被广泛认知、使用和依赖，任何更改都将引起广泛且深远的影响。如果 ASF 放弃使用 apache.org 域名，这将会严重威胁全球软件供应链的安全，因此更改域名并不现实。然而，ASF 已经认识到语言和符号的重要性。为了持续努力使我们的品牌与价值观保持一致，我们正在重新评估 Apache 的使用方式和范围，尤其是在视觉品牌方面。请参阅 Evolving the ASF Brand 一文了解更多背景信息和社群指南。
我该如何判断应该使用 ASF 徽标还是 Apache 软件基金会徽标？
虽然两个徽标都适用，但 ASF 徽标（仅使用首字母缩写）可用于一般用途和项目相关场合。完整的“Apache 软件基金会”徽标将由基金会本身用于法律和机构用途（例如，税务申报、董事会报告和官方通知）。
我是 ASF 软件的贡献者/用户。这会对我产生什么影响？
这对您贡献或使用 ASF 软件的方式没有任何影响。Apache 许可证、治理模式和项目运营保持不变。这仅仅是品牌更新。
我正在网站或印刷制品上使用 ASF 徽标。这会对我产生什么影响？
自 2025 年 9 月 11 日起，任何公开使用 ASF 徽标的行为都必须遵循新的品牌指南。请参阅我们的品牌指南页面，了解最新的徽标使用指南。对于印刷制品，请务必根据 ASF 商标政策更新您的副本。
我的 ASF 项目徽标包含原住民相关的图像。我需要做什么？
如果您的项目徽标包含原住民相关的图案或符号，包括之前的羽毛符号，ASF 市场与宣传团队可以协助您更新视觉形象。我们提供设计支持，以确保所有项目品牌都符合 ASF 的社区价值观。如果您的项目尚未收到联系，请直接联系 markpub@apache.org